1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ CRIS MORENA

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,299
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,096
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, και νιώσε το χάδι της αγάπης

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Γεια σου, ω λα λα

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμός θα είναι;

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
Γεια, γεια, ω λα λα, ω λα λα!

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Μη φοβάσαι. Ηρεμώ.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
-Ηρέμησε, εντάξει;
-Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα στον μπαμπά μου.

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,506
Όχι, δεν θα του κάνω τίποτα.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,633
-Πώς σε λένε;
-Όταν τα πράγματα πάνε στραβά...

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,842
-Λούνα.
-Σελήνη.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
-Συχνά αναρωτιέται κανείς…
-Εύκολο.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,347
-...πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;
-Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,016
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας!

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,355
Πρέπει να το νιώσεις και να το ζήσεις,
πρέπει να πετάξεις στα ύψη

22
00:01:04,438 --> 00:01:07,651
Τι συμβαίνει, Πόλο;
Μπορείτε να το κάνετε έτσι.

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,863
-Είναι καλή επιλογή όμως, σωστά;
-Όχι, Θεέ μου, έτσι είναι.

24
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Μπορεί να είναι ζεστός,
αλλά έχει δύο αριστερά πόδια.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Ούτε η προσπάθεια ούτε το ταλέντο έχουν σημασία εδώ.

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,746
Μπορείς να δώσεις στη Δελφίνα όλη σου τη ζωή,
αλλά και πάλι δεν θα υπάρχεις.

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
Πες μου για αυτό.

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
Λοιπόν, κάνω τα πάντα εδώ γύρω,
αλλά εξακολουθώ να είμαι επιπλέον.

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,169
Μερικές φορές θέλω πολύ
πήγαινε στο Φληκίτι.

30
00:01:28,045 --> 00:01:32,009
Μαρ, σε καλεί ο συνονόματός σου
για άλλη μια φορά. Δεν θα μου απαντήσεις;

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
Jean Paul, τι κάνεις εδώ;

32
00:01:38,140 --> 00:01:40,851
-Τι έχασες;
-Ζαν Πολ, μόλις πέρασε από εδώ.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
-Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
-Ευχαριστώ.

34
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
Ποιος είσαι;
Δεν σε αναγνωρίζω καθόλου.

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,658
Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά;

36
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
Κι ακόμα κι αν πει κανείς,
"Όχι, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο",

37
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
η ζωή μπορεί να σε απασχολεί όλο και περισσότερο.

38
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Εσείς!

39
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
Ποιος είσαι;

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,974
Μερικές φορές η ζωή
είναι ένας σεναριογράφος που λέει,

41
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
«πώς μπορώ να φτιάξω
ακόμα χειρότερη αυτή η κατάσταση;»

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,314
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΣΕ ΜΑΣ

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Γιαμίλα!

44
00:02:31,943 --> 00:02:35,280
Κορίτσια, χαλαρώστε και χαλαρώστε,
Σου έφερα λίγο σοκολατένιο γάλα

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
αυτό πάει σκληρά, όπως λένε!

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
Ας χαλαρώσουμε λίγο.

47
00:02:40,327 --> 00:02:41,953
Αυτό ήταν, ας κουβεντιάσουμε λίγο.

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,872
Είναι νόστιμο,

49
00:02:43,954 --> 00:02:46,249
αλλά τι συμβαίνει
με τη Μαργαρίτα και τον Μέρλιν;

50
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Τι συμβαίνει
με τη Μαργαρίτα και τον Μέρλιν;

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Τίποτα, τίποτα απολύτως.

52
00:02:51,755 --> 00:02:55,884
Απλώς αυτό το μωρό εδώ,
είναι ερωτευμένος μαζί σου,

53
00:02:55,966 --> 00:02:59,304
και λέει κάθε λογής τρελά πράγματα
μόνο για να σε έχω εδώ.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
Τι λες;

55
00:03:02,349 --> 00:03:03,850
Εντάξει, είναι αλήθεια, κυρίες,

56
00:03:03,934 --> 00:03:07,938
Είπα κάθε είδους ανόητη ανοησία
για να σε πάω εδώ,

57
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
και δεν ξερω
τίποτα για τον Μαρ.

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
Παιδιά, έχετε δει τον Merlin;

59
00:03:14,403 --> 00:03:18,198
Αν υπάρχει κάτι που αρέσει στη βροχή,
βρέχει σε βρεγμένο έδαφος.

60
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
Μην κουνηθείς. Σηκώστε τα χέρια σας!

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
-Γειά σου;
-Σταμάτα, πέτα το!

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
Μάικα;

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
-Οχι.
-Πέτα το όπλο σου!

64
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
-Μέσα! Πάμε!
-Δεν έχεις την εξουσία γι' αυτό!

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
-Δεν είσαι η αστυνομία αυτής της χώρας!
-Μπείτε μέσα!

66
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Γιαμίλα, το ασανσέρ σταμάτησε,
τι γινεται

67
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Γιαμίλα!

68
00:03:44,516 --> 00:03:47,894
Μπορεί κανείς να με ακούσει; Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα!

69
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Μπορείτε να ελέγξετε τον θερμικό διακόπτη;

70
00:03:53,859 --> 00:03:57,362
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει ρεύμα
θετικούς και αρνητικούς πόλους,

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,906
και εδώ, έχετε ένα Positive Polo.

72
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Σίγουρα είπες ψέματα στο κάστινγκ, ε;

73
00:04:03,702 --> 00:04:06,705
Είπες ψέματα στο κάστινγκ,
είπες ψέματα στο Finder,

74
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
στο τέλος,
δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα.

75
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
Αλάσκα, καλέστε συντήρηση, βιαστείτε.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,548
Γιαμίλα! Γιαμίλα!

77
00:04:17,923 --> 00:04:20,010
Πώς αναπνέεις με αυτό;

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Να το βγάλω;

79
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Όχι!

80
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
Όχι...

81
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.

82
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
Αυτό είναι ενέδρα, ήρθες να με πληγώσεις.

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Σταμάτα, μην με πλησιάζεις!
Μη με αγγίζεις!

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Γιαμίλα, μαμά!

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Κάποιος να μου ανοίξει την πόρτα, παρακαλώ!

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,570
Μην με πλησιάσεις!

87
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
Μη με αγγίζεις!

88
00:04:40,530 --> 00:04:42,616
Μην πλησιάζεις, δεν μπορώ να αναπνεύσω!

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

90
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
Ω Θεέ μου, νιώθω άρρωστος!

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Δελφίνα, Δελφίνα.

92
00:04:53,084 --> 00:04:54,169
Είσαι καλά;

93
00:04:54,836 --> 00:04:59,257
Μισώ που σε λυπάμαι τόσο πολύ,
γιατί είσαι μάγισσα!

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,926
Έλα, ξύπνα!

95
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
Τι έγινε, Ντελφ;

96
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Είναι κλειστοφοβική!

97
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
Από ποιον κληρονομήσαμε
αυτή η παρορμητική φύση;

98
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
Πάρε αυτό, είναι τόσο βαρύ.

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
Από εσάς;

100
00:05:26,284 --> 00:05:29,204
Δεν το περίμενα γιατί το έχω
δυνατά και ελαττώματα,

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,957
και ένα από αυτά είναι η παρορμητική καρδιά μου,

102
00:05:32,040 --> 00:05:36,920
Αλλά είσαι ο λογικός,
υπεύθυνος εγκέφαλος αυτής της αδελφότητας,

103
00:05:37,045 --> 00:05:39,881
και μπήκες στον εαυτό σου
ένα χάος λόγω της Daisy;

104
00:05:39,965 --> 00:05:41,508
Έχετε ξεπεράσει ακόμα το Blue;

105
00:05:41,591 --> 00:05:43,969
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για αγάπη.

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,556
-Τώρα θέλει να σταματήσει το cuore.
-Μας είδε ο Ρέι, Μαρ.

107
00:05:47,848 --> 00:05:50,892
Είναι απειλή για εμάς.
Και πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.

108
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
-Εξουδετερώνω;
-Ναι.

109
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
Έχεις τον αριθμό του;

110
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
Ήθελες να τον πάρεις τηλέφωνο.

111
00:05:58,984 --> 00:06:00,819
-Ναι, τι νόμιζες;
-Ω, φίλε.

112
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
-Όχι, όχι.
-Όχι, όχι.

113
00:06:03,947 --> 00:06:07,826
Βρήκες επιτέλους το μωρό μου!
Ευχαριστώ, γεια σου μωρό μου.

114
00:06:08,577 --> 00:06:09,619
Τι συνέβη;

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Βρήκα τον τύπο της ξιφασκίας,
κρύβεται εδώ.

116
00:06:11,955 --> 00:06:14,708
-Τι; Τον έπιασες;
-Όχι, έφυγε.

117
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Και δεν θα πιστεύετε ποιος είναι.

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
-Έχω μια ερώτηση.
-Περίμενε ένα λεπτό.

119
00:06:18,962 --> 00:06:20,505
Όχι, αυτό είναι σημαντικό, φίλε.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,174
Κάναμε πολλές ώρες πρόβες,
εσείς προσλαμβάνεστε,

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
αλλά τι γίνεται με εμένα;
Δεν έχω δει δεκάρα.

122
00:06:25,635 --> 00:06:27,888
Τι πιστεύεις;
Να μιλήσω με το σωματείο;

123
00:06:27,971 --> 00:06:31,725
Γιατί, εννοώ, μου δίνουν
ένα σπίτι, μου δίνουν φαγητό και...

124
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
Αυτό είναι σημαντικό. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

125
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
Αφού είναι σημαντικό,
πες μου τι φταίει.

126
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

127
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Ρέι, είναι ο Φαχ.

128
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
-Ας μιλήσουμε.
-Πού βρήκες τον αριθμό μου;

129
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
-Ξέρουμε ποιος είσαι.
-Οχι.

130
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Όχι, δεν ξέρεις ποιος είμαι,
αλλά μπορώ να εξηγήσω.

131
00:06:49,784 --> 00:06:52,287
Πηγαίνετε κοντά στη Νταίζη
και θα σου σπάσω το κεφάλι.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
Έλα έξω.

133
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Αυτή τη στιγμή. Μη μιλάς σε κανέναν.

134
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Και έλα μόνος.

135
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
-Μπορείς να μου πεις τώρα;
-Ήταν ο αδερφός μου. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
Ήταν ο αδερφός του.

137
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Θέλει απλώς να μιλήσει με τον αδερφό του.

138
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
Δεν είναι ότι δεν τον εμπιστεύομαι,

139
00:07:15,018 --> 00:07:18,855
επειδή είναι άτομο εμπιστοσύνης,
είναι πολύ γλυκός με όλους.

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
Γιατί με κοιτάς έτσι; Όχι.

141
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
Η καρδιά μου είναι πεντακάθαρη, εντάξει;

142
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Ας επιστρέψουμε στην κύρια ιδέα,
εμείς;

143
00:07:26,738 --> 00:07:31,034
Ο Ρέι έγινε νάρκισσος όπως η Ντελφίνα
και τώρα είναι με την Unica,

144
00:07:31,117 --> 00:07:34,037
Δεν θα εκπλαγώ αν είχε
αλλοιώθηκε ξανά από αυτήν.

145
00:07:34,120 --> 00:07:35,956
Πρέπει να τον εμποδίσω να μιλήσει.

146
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
Δεν ξέρω,

147
00:07:38,457 --> 00:07:40,627
θα πρέπει να τον εμπιστευτούμε,
όπως μόλις είπες.

148
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
Borja.

149
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Κάτι σοβαρό συνέβη.

150
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
-Τι;
-Έπιασαν τη Μάικα και τον Μέρλιν.

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
Όχι, όχι.

152
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
-Κόζα να πετύχει;
-Πρέπει να πηγαίνω.

153
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Όχι, πάρε με μαζί σου.

154
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
Δεν πειράζει, δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

155
00:07:57,811 --> 00:07:59,270
-Οχι!
-Πήγαινε πίσω στη σπηλιά!

156
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Όχι.

157
00:08:05,610 --> 00:08:06,653
Όχι!

158
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Αφανίζω;

159
00:08:12,117 --> 00:08:13,159
Αφανίζω;

160
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
Τι κάνεις εδώ;

161
00:08:19,082 --> 00:08:22,168
Τι σε πληρώνω;
Προσπάθησαν να με δολοφονήσουν.

162
00:08:22,252 --> 00:08:25,255
Υπήρξε απόπειρα δολοφονίας.
Και που ήσουν;

163
00:08:25,338 --> 00:08:27,424
Το μπλακ άουτ προκλήθηκε από υπερφόρτωση.

164
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
Μίλησα με συντήρηση
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τίποτα.

165
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
-Είσαι χαζός;
-Οχι.

166
00:08:32,220 --> 00:08:35,015
Κοίτα, σου λέω
ήθελαν να με δολοφονήσουν!

167
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
Ναι, η θεία μου έχει δίκιο.

168
00:08:36,390 --> 00:08:39,769
Ο δάσκαλος ξιφασκίας ποτέ
έβγαλε τη μάσκα του, ήταν τόσο περίεργο.

169
00:08:39,852 --> 00:08:41,980
Και δεν ήταν μόνος.
Υπήρχε ένας άλλος τύπος.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Πρέπει να δω τις κάμερες ασφαλείας.

171
00:08:44,524 --> 00:08:48,570
Θέλω να δω πώς μπήκαν μέσα,
και τι έκαναν όταν ήταν εδώ!

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,496
Δεν μπορούν να δουν αυτό το βίντεο της κάμερας.

173
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
Θα εξηγήσεις
για μένα τι κάνεις εδώ;

174
00:09:05,420 --> 00:09:08,339
Ήμουν κάπως σαν να κάνω μια βόλτα.

175
00:09:08,423 --> 00:09:12,218
Απλώς ερημική,
να γνωρίσουν τη γειτονιά.

176
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
Και θέλω το γαϊδουράγκαθο μου πίσω,
το εχεις δει?

177
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
Σου ζητάω αληθινά.

178
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
Είδαμε
μια ζωντανή ροή σας από την Ισπανία.

179
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
-Είναι ηχογραφημένο; Ή πώς...
- Άκου.

180
00:09:22,479 --> 00:09:25,774
Έφτασα εδώ πριν από λίγο καιρό.
Οι ζωντανές ροές δεν είναι προηχογραφημένες.

181
00:09:26,191 --> 00:09:28,818
-Τι άλλο;
-Τι έκανες με τον Φαχ;

182
00:09:28,943 --> 00:09:32,489
Είναι εγκληματίας. Πλησίασε την Νταίζη
να κλέψεις από τα Δελφίνα...

183
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
-Όχι, όχι.
-Τι εννοείς, όχι;

184
00:09:34,574 --> 00:09:39,412
Κοιτάξτε, αυτή ήταν μια παρεξήγηση
είναι πολύ περίπλοκο να εξηγηθεί.

185
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Αλλά εμπιστεύσου με. Είναι καλός άνθρωπος.

186
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Επόμενη ερώτηση.

187
00:09:42,915 --> 00:09:45,752
Γιατί δεν απάντησες
κάποιο από τα μηνύματά μου από τότε που έφυγες;

188
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
Δεν σου άρεσε
το τραγούδι που έγραψα για σένα;

189
00:09:50,965 --> 00:09:54,302
-Ή το emoji της φωτιάς;
-Φωτιά emoji.

190
00:09:55,512 --> 00:09:59,933
Το emoji της φωτιάς έβαλα
στη φωτογραφία που τραβήξατε στην Κορέα.

191
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
Συγγνώμη, οτιδήποτε.

192
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
Υπομονή, άσε με να σκεφτώ.

193
00:10:05,897 --> 00:10:09,359
Δεν τους είδα. Ξέρεις
ότι μερικές φορές δεν έχω πολύ χρόνο.

194
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Είσαι με την Unica;

195
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
-Δικαίωμα;
-Οχι.

196
00:10:14,114 --> 00:10:15,865
-Ναί.
-Οχι. Όλο αυτό είναι μυθοπλασία.

197
00:10:17,033 --> 00:10:19,661
Η Delfina μας χρησιμοποιεί για τα social media.
Δεν είναι αληθινό.

198
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
Η μάγισσα είναι ακόμα σε αυτό.

199
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
-Τι;
-Τι υπέροχο ζευγάρι είστε!

200
00:10:30,130 --> 00:10:34,467
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Και θέλω να μου εξηγήσεις

201
00:10:35,009 --> 00:10:37,095
γιατί δεν μας απάντησες κανένας μας.

202
00:10:47,230 --> 00:10:49,524
-Τι θέλετε;
-Κάποιος μπήκε στον πύργο.

203
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Πού είσαι; Ήθελαν να με δολοφονήσουν.

204
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Και ο ηλίθιος ηλίθιος σου
οι φρουροί τους άφησαν να μπουν.

205
00:10:55,071 --> 00:10:57,615
-Αλήθεια;
-Δεν με ακούς;

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,741
Ήθελαν να με δολοφονήσουν.

207
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
Ναι, ακούω,
αλλά δεν δίνω βλέμμα.

208
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
Είμαι έξω από τη ζωή σου,
οπότε τώρα θα πρέπει να ζήσεις χωρίς εμένα.

209
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
Τώρα μου φέρεσαι έτσι;

210
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
Κοίτα, σε χρειάζομαι εδώ.

211
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
Γιατί δεν το λες στο νέο σου κανίς
να σου κάνω παρέα;

212
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Ή μήπως αγνοεί το σκοτάδι σου;

213
00:11:14,465 --> 00:11:15,508
Αντίο.

214
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
Δελφίνα είσαι καλά;

215
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Δελφίνα;

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Έλα εδώ. Ξυπνώ.

217
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Αυτό είναι όλο. Εισπνέω.

218
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
Δεν πειράζει, ηρέμησε.

219
00:11:39,324 --> 00:11:40,575
Χαλαρώστε.

220
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

221
00:11:43,912 --> 00:11:45,496
Όλα έχουν την εξήγησή τους.

222
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
να κάνεις υπομονή μαζί μου.

223
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Θα σου πω τα πάντα όταν μπορέσω.

224
00:11:51,085 --> 00:11:53,922
-Είναι ακόμα εκεί το μυστήριο;
-Θα το μάθεις σύντομα.

225
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
Εξάλλου, θέλω να μην το πεις
οτιδήποτε για να μας δεις σήμερα.

226
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Γιατί; Είναι έκπληξη;

227
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
Είναι σχεδόν σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

228
00:12:03,848 --> 00:12:07,352
Είναι έκπληξη. Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!

229
00:12:07,894 --> 00:12:10,521
Εκτός από τα Δελφίνα,
που φαντάζομαι είναι πίσω από όλα αυτά.

230
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
-Οχι.
-Οχι;

231
00:12:13,066 --> 00:12:14,150
-Οχι.
-Οχι.

232
00:12:14,275 --> 00:12:18,613
Λοιπόν, αυτή η έκπληξη,
είναι πιο μπερδεμένο από τον φορτιστή του τηλεφώνου μου.

233
00:12:19,364 --> 00:12:21,824
Όχι, και ακόμη λιγότερο, κοίτα με στα μάτια,

234
00:12:21,950 --> 00:12:24,118
λιγότερο από όλα Δελφίνα.

235
00:12:24,202 --> 00:12:25,328
-Κανείς.
-Κανείς.

236
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
Τι γίνεται με εμάς;
Πιστεύετε ότι μπορούμε να μείνουμε σε επαφή;

237
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
-Εμείς ποιοι;
-Εμείς οι δύο, Μαρ.

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,171
-Εσύ κι εγώ;
-Εσύ κι εγώ.

239
00:12:35,838 --> 00:12:38,258
Ναι, προφανώς, ναι!

240
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
Τέλος πάντων, γράψε το νέο μου
αριθμός τηλεφώνου γιατί έκλεψαν το δικό μου.

241
00:12:43,304 --> 00:12:44,931
-Πως;
-Γράψε το.

242
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

243
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
Τι απαίσιο.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.

244
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
Ντρέπομαι πολύ, δεν σε θέλω
να με δεις έτσι.

245
00:12:58,069 --> 00:13:01,447
Χαλάρωσε, Δελφίνα. Απλά αναπνεύστε.

246
00:13:02,282 --> 00:13:04,367
Απλά χαλαρώστε, όλα εντάξει.

247
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
Θεέ μου, είμαι πολύ νευρικός.

248
00:13:08,579 --> 00:13:11,541
Μην ανησυχείς,
ήταν απλώς μια μικρή κρίση άγχους.

249
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Όχι, δεν είναι κρίση άγχους.

250
00:13:13,710 --> 00:13:16,629
Είμαι αγχωμένος.
Σας λέω ότι είμαι νευρικός.

251
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
Μου διέρρηξαν το σπίτι
από άτομα που δεν γνωρίζω.

252
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
Αν ήθελαν να με τρομάξουν.
Τα κατάφεραν.

253
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
Δεν είναι λίγο αυτό; Ποιος θα ήθελε
να κανω κατι τετοιο?

254
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
Όλοι, Polo, οι άνθρωποι με μισούν.

255
00:13:29,017 --> 00:13:33,104
Οι άνθρωποι θέλουν να μου το κάνουν αυτό,
θέλουν να με δουν πληγωμένο!

256
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Δεν καταλαβαίνω όλον αυτόν τον φόβο.

257
00:13:39,485 --> 00:13:42,113
Δεν ξέρω,
φαίνεται σαν να κρύβεις κάτι.

258
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΡΙΚΟΡΑΓΑΝ

259
00:13:44,574 --> 00:13:47,869
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο.
Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε υπό κράτηση εδώ.

260
00:13:48,661 --> 00:13:51,622
Και ως κυρίαρχος σου,
Απαιτώ να μας απελευθερώσετε.

261
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Σου μιλάω!

262
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Θα σου θυμίσω
ότι απαρνήθηκες τους τίτλους σου.

263
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
Έτσι δυστυχώς,
δεν σου χρωστάμε καμία υπακοή.

264
00:14:04,427 --> 00:14:06,804
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.

265
00:14:07,555 --> 00:14:09,057
Προσπάθησες να με δολοφονήσεις.

266
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Έλα εδώ.

267
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

268
00:14:16,647 --> 00:14:17,857
Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής;

269
00:14:17,940 --> 00:14:20,526
Λίγο έως τίποτα.
Κανείς δεν είχε ιδέα ότι ήταν εδώ.

270
00:14:20,610 --> 00:14:23,571
Και κατηγορούνται
της συνωμοσίας κατά του πρέσβη.

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,699
-Τους κρατούν.
-Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

272
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Κάνουμε καταγγελία;

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,537
Όχι, η αστυνομία έχει
δεν υπάρχει δικαιοδοσία στην πρεσβεία.

274
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
- Θα μπούμε.
-Εντάξει.

275
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
Τότε πρέπει να έχεις ένα μικρό μυστικό,
δεν εχεις;

276
00:14:37,627 --> 00:14:41,214
- Ποιος, εγώ;
-Φυσικά, τι κρύβεις;

277
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
-Σοβαρά πιστεύεις ότι έχω ένα μυστικό;
-Φυσικά.

278
00:14:44,050 --> 00:14:46,886
- Όχι, όχι.
-Δεν κρύβεις τίποτα;

279
00:14:48,304 --> 00:14:51,724
-Λοιπόν, δεν θυμάμαι κανένα.
-Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί.

280
00:14:51,808 --> 00:14:55,478
Είναι δυνατόν, αλλά αν με ρωτάς,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι αυτή τη στιγμή.

281
00:14:55,561 --> 00:14:58,272
-Και σε εκείνο το κρυφό κουτάκι;
-Όχι, τι κουτάκι;

282
00:14:59,565 --> 00:15:02,652
Ω, αγάπη μου! Είσαι ακόμα εδώ.
Έχετε ένα ραντεβού για τα μαλλιά.

283
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
Μην ξεχάσετε να το δημοσιεύσετε
γιατί είναι μια συνεργασία.

284
00:15:05,363 --> 00:15:06,572
Εντάξει, εντάξει.

285
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Τα εκατομμύρια συνεργασίες που του πήρα!

286
00:15:14,747 --> 00:15:18,918
Ειλικρινά, μη με αναγκάσεις να σου πω
τι σκέφτομαι για τις συναλλαγές σας.

287
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
Έχετε τις εικόνες; Δώστε μου τα.

288
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Κούκλες, ξέρετε ήδη,
ανεβάστε αναρτήσεις, τροχούς, ιστορίες, οτιδήποτε,

289
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
αλλά το θέμα του Μέρλιν είναι άκρως απόρρητο, εντάξει;

290
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Είναι πολύ λεπτό το θέμα,
είναι πολιτική.

291
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
Ωραία, αλλά υπόσχεσέ μας
ότι θα έχουμε το αποκλειστικό.

292
00:15:35,935 --> 00:15:39,689
Ναι, θα γινόμασταν νούμερο ένα
σε όλο το streaming, θα ήταν υπέροχο!

293
00:15:39,772 --> 00:15:42,692
Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Έλα, είναι αργά.

294
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Α, τώρα που το σκέφτομαι,

295
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
θα μπορούσαμε να έχουμε εντελώς
μια παράσταση εδώ, σωστά;

296
00:15:47,196 --> 00:15:50,408
-Είμαστε σαν την ουσία του Flikiti.
-Τι ωραία εμφάνιση.

297
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό τελειώνει με τους επενδυτές μας.

298
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
Αλλά θα σας ενημερώσουμε
αν προκύψει κάτι. Τώρα, ας βιαστούμε.

299
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Μόλις κατάλαβα
Δεν τους έδειξα τον κήπο.

300
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
Ελα μαζί μου.

301
00:16:01,627 --> 00:16:03,296
Τι θα λέγατε να κάνετε μια εκπομπή μαγειρικής;

302
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Τι έκανες;

303
00:16:06,549 --> 00:16:09,510
-Δεν μπορείς να φέρεις κανέναν εδώ.
-Γεια, πρέπει να με πιστέψεις.

304
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
Ποιος ήταν...

305
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
τόσο απερίσκεπτο και αδιάκριτο;

306
00:16:14,682 --> 00:16:17,185
Σκέψου το, εντάξει;
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.

307
00:16:18,644 --> 00:16:19,854
Παιδιά με βάζετε σε κίνδυνο.

308
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
Είμαι φυγάς. Είμαι επιζών.

309
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Κοιτάξτε μας και συμπεράστε
ποιος θα μπορούσε να ήταν.

310
00:16:32,700 --> 00:16:34,744
Θα το σκεφτώ λίγο.

311
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
Πήγαινε τώρα.

312
00:16:37,455 --> 00:16:40,290
-Πολύ επικίνδυνο.
-Τι στο διάολο...

313
00:16:40,665 --> 00:16:42,418
-Πραγματικά πρέπει να...
-Μαρ!

314
00:16:42,710 --> 00:16:44,212
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

315
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
Κοίτα για ποιον μιλάει
μη φέρνοντας πρώην.

316
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
-Πού είναι η μητέρα μου;
-Σου είπα ότι θα πληρώσεις.

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
Και δεν ήταν δύσκολο.

318
00:17:09,904 --> 00:17:13,241
Δεν χρειάστηκε καν να σε ψάξουμε.
Έδωσες τον εαυτό σου.

319
00:17:13,324 --> 00:17:14,909
Αφήστε την να φύγει. Αρκετά.

320
00:17:15,992 --> 00:17:17,286
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

321
00:17:17,994 --> 00:17:19,079
Όχι, όχι.

322
00:17:19,622 --> 00:17:22,959
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
Αυτό είναι θέμα του Στέμματος.

323
00:17:23,084 --> 00:17:27,171
Λοιπόν, πείτε στον πρέσβη
που κρύβεις τον αδερφό σου,

324
00:17:27,255 --> 00:17:30,716
για να τον πάρουν,
και φέρε τον πίσω αμέσως.

325
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Ποτέ.

326
00:17:32,468 --> 00:17:37,014
Δεν χρειάζεται περισσότερος πόνος εδώ.
Η μητέρα σου έχει ήδη χορτάσει.

327
00:17:37,932 --> 00:17:40,142
Ναι, εννοώ πραγματικό σωματικό πόνο,

328
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
που είναι αυτό που σε περιμένει
και ο μικρός σου φίλος τρομοκράτης,

329
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
αν δεν συνεργαστείς.

330
00:17:46,274 --> 00:17:47,483
Είσαι ένα τέρας.

331
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
Συνεργάζομαι.
Πες μου που είναι ο αδερφός σου.

332
00:17:52,780 --> 00:17:53,990
Είναι ελεύθερος από σένα.

333
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Όταν μπήκαν μέσα,
φορούσαν μάσκες;

334
00:18:07,128 --> 00:18:09,630
Όχι. Δηλαδή, ναι,
αλλά μπορούσες να τα δεις.

335
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
Και τώρα θα μας δουν
βοηθώντας τους.

336
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Ναι, αλλά τι;

337
00:18:17,471 --> 00:18:19,140
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

338
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
Όχι, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
μάθετε λίγο σεβασμό.

339
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
Ακούσατε τον Ντελφ! Βγαίνω!

340
00:18:23,603 --> 00:18:26,772
Ξέρω τη σχέση μας
δεν περνάει την καλύτερη στιγμή,

341
00:18:26,856 --> 00:18:29,609
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

342
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Βγαίνω.

343
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
Λοιπόν αυτό είναι πολύ κακό.

344
00:18:33,904 --> 00:18:36,282
Εδώ μπήκαν πολύ καχύποπτοι άνθρωποι

345
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
και έγιναν
να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της Νταίζης.

346
00:18:38,868 --> 00:18:41,996
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

347
00:18:42,538 --> 00:18:45,708
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα,
γιατί ξέρω τι ώρα ήταν.

348
00:18:45,791 --> 00:18:48,002
-Σταμάτα αυτό.
-Άνοιξε!

349
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Κοίτα, κοίτα.

350
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Τι κάνεις εδώ;

351
00:18:53,382 --> 00:18:55,676
Πάντα έρχεται
μια στιγμή που κάποιος λέει,

352
00:18:55,760 --> 00:18:58,929
«Τελείωσαν όλα, τελείωσαν.

353
00:18:59,013 --> 00:19:00,681
Είναι όλα μουλιασμένα.

354
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Τι άλλο θα γίνει;».

355
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
Και τότε η ζωή, ξαφνικά σε χαιρετά.

356
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
Μερικές φορές όταν σκεφτόμαστε κάτι

357
00:19:12,943 --> 00:19:15,696
δεν μπορεί να γίνει χειρότερο,
είναι αλήθεια.

358
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Ναί.

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,704
Γιατί από εκεί και πέρα,
τα πράγματα μπορούν μόνο να πάνε καλύτερα.

360
00:19:24,705 --> 00:19:25,790
Εσύ...

361
00:19:27,500 --> 00:19:28,584
Ελέγξτε την περιοχή.

362
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Τώρα!

363
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
Κατεβείτε και γυρίστε.

364
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Fach, τώρα.

365
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
-Πάμε μέσα.
-Εντάξει.

366
00:20:04,036 --> 00:20:05,496
Κύριε, εδώ είναι επικίνδυνα!

367
00:20:05,579 --> 00:20:07,540
-Πάμε μέσα.
-Ποιος είσαι;

368
00:20:09,250 --> 00:20:12,002
-Είναι απλώς ένα μέτρο ασφαλείας.
-Εύκολο, κύριε.

369
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
Μείνετε εδώ μέχρι να σας ενημερώσουμε
ότι είναι ασφαλές.

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Περιμένετε.

371
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

372
00:20:22,513 --> 00:20:25,766
αρχίζεις να αναρωτιέσαι,
τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

373
00:20:26,809 --> 00:20:29,353
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ήταν έκπληξη η άφιξή σας;

374
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Ναι, ναι.

375
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
-Φυσικά.
-Φυσικά.

376
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
Λοιπόν, να σου πω
όλη η ιστορία, εντάξει;

377
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
-Ναι, πες του.
-Ναί.

378
00:20:38,529 --> 00:20:43,200
Λοιπόν, έφτασα και πήγα να πάρω
λίγο παγωτό dulce de leche,

379
00:20:43,284 --> 00:20:46,620
γιατί μου έλειψε τόσο πολύ.

380
00:20:47,538 --> 00:20:51,667
Και στην πορεία,
Διασταυρώθηκα με τον Τζανέκι!

381
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Μοιραστείτε μια γούνα!

382
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
Μοιραστήκαμε μια γυναικεία γούνα.

383
00:20:56,839 --> 00:20:59,842
Και ήρθαμε εδώ, γιατί είχαμε
πολλά πράγματα που πρέπει να προσέξετε.

384
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
- Πράγματα που πρέπει να κάνετε και να συζητήσετε.
-Επειδή...

385
00:21:02,178 --> 00:21:06,766
Όλα όσα είπα στη Ρέινα
για τον Ζέκι και τον Τζάνο, όλα είναι ψέματα.

386
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Είναι ψέμα ότι ήθελαν να με σκοτώσουν.

387
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
Τελειώσατε;

388
00:21:10,728 --> 00:21:12,062
-Μπορώ να προσπαθήσω να...
-Εννοώ...

389
00:21:12,146 --> 00:21:13,773
-Κοίτα, εμείς...
-Φαίνομαι ηλίθιος;

390
00:21:14,106 --> 00:21:16,192
-Οχι.
-Οχι!

391
00:21:17,610 --> 00:21:20,112
-Μου λες ψέματα;
-Δεν σου λέω ψέματα.

392
00:21:21,155 --> 00:21:23,616
Όταν λες ψέματα,
δεν κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια.

393
00:21:23,783 --> 00:21:24,867
Σε ξέρω, Μαρ.

394
00:21:28,037 --> 00:21:31,832
Δεν θα μιλήσετε;
Θα συνεχίσεις να παίζεις χαζός;

395
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
Κοίτα όμως πόσο καλά το κάνεις.

396
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Ελάτε!

397
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Θα μιλήσεις είτε με τον εύκολο τρόπο
ή με τον δύσκολο τρόπο.

398
00:21:47,932 --> 00:21:50,559
Θα μου πεις γιατί το αφήνεις
αυτοί οι άνθρωποι

399
00:21:50,643 --> 00:21:53,395
Μέσα στο σπίτι μου
και γιατί τους βοηθήσατε εσείς οι δύο.

400
00:21:54,522 --> 00:21:56,857
-Απάντησέ μου!
-Τι συμβαίνει εδώ;

401
00:22:01,237 --> 00:22:03,405
Είχες τόσο δίκιο από τότε, αγάπη μου.

402
00:22:03,864 --> 00:22:07,326
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσουμε ζωντανούς.
Ήταν λάθος.

403
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Τώρα φρόντισέ το.

404
00:22:16,460 --> 00:22:19,296
-Δεν είναι πάνω.
-Πρέπει να είναι κάπου αλλού.

405
00:22:19,463 --> 00:22:22,800
-Τι κάνεις εδώ;
-Το ίδιο με εσένα. Ψάχνετε για εισβολείς.

406
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
-Τότε δείξε μου τις ταυτότητες σου.
-Ορίστε.

407
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
Σταματήστε τους! Είναι εισβολείς!

408
00:22:27,847 --> 00:22:30,140
-Γύρισε!
-Στον τοίχο!

409
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Ελέγξτε τα.

410
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Είναι καθαρός.

411
00:22:39,859 --> 00:22:45,656
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:
DELFINA SANTILLÁN

412
00:22:45,823 --> 00:22:47,449
Νιώθω τόσο μόνος

413
00:22:47,575 --> 00:22:52,121
Νιώθεις τη ζωή να σφύζει μέσα σου

414
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
Αναπνοή, αναμονή

415
00:22:54,665 --> 00:22:56,250
Για να φτάσετε στην ώρα σας

416
00:22:56,333 --> 00:22:59,378
Χωρίς να ξέρω πού πάω

417
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Το να είμαι ο εαυτός μου, να χαθεί και να βρεθεί

418
00:23:02,423 --> 00:23:04,300
Με τις μεταμφιέσεις, τους πόνους και τις τρύπες μου

419
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
Ζώντας με όλους τους φόβους μου

420
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
Να κουβαλάω ψηλά τα όνειρα που έχω

421
00:23:07,678 --> 00:23:10,931
Πού πηγαίνω και πώς είμαι;

422
00:23:11,473 --> 00:23:15,269
Είμαι η άβυσσος του εαυτού μου

423
00:23:15,352 --> 00:23:18,606
Στα ύψη τρέμω

424
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
Είμαι πολύ πιο δυνατός σήμερα

425
00:23:21,567 --> 00:23:23,027
Που πάω;

426
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Σήμερα, τα αυτιά θα καίγονται

427
00:23:25,905 --> 00:23:27,948
γιατί έχουμε
μερικά καυτά κουτσομπολιά για σένα.

428
00:23:28,073 --> 00:23:29,992
Έχω πολλά νέα για τον Otto,

429
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
το πιο περιζήτητο
εργένης της στιγμής.

430
00:23:32,786 --> 00:23:36,040
Και έχουμε επίσης
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος σήμερα.

431
00:23:36,165 --> 00:23:38,000
Έφερε μαζί της
κανένα βασιλικό κουτσομπολιό;

432
00:23:39,209 --> 00:23:43,380
Παρόλο που τα Μαλίν ευδοκιμούν,
αυτό το ζευγάρι έχει ήδη τελειώσει.

433
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
Η Μαργαρίτα είναι μοναδική και εκτός
στον κόσμο.

434
00:23:47,593 --> 00:23:51,388
Πιθανώς να κλέβει το αγόρι κάποιου,
ξέρεις πώς είναι, σωστά;

435
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
-Απλά αστειεύομαι.
-Και πώς είναι η καρδιά σου, U;

436
00:23:54,141 --> 00:23:56,018
Δεν σου λείπουν μνηστήρες,

437
00:23:56,393 --> 00:23:59,104
αλλά το τσατ ρωτάει
πότε θα το κάνεις επίσημο!

438
00:23:59,229 --> 00:24:02,524
Θα πω μόνο ότι είμαι καλά.
Πολύ καλό.

439
00:24:02,858 --> 00:24:05,861
Αλλά πρόσεχε γι' αυτό, Uni,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

440
00:24:06,028 --> 00:24:10,449
Γιατί άκουσα ότι κάποιος είναι φίλος
κυνηγάει στην πραγματικότητα κάποιον άλλο.

441
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Εντάξει, εντάξει.

442
00:24:14,078 --> 00:24:16,664
Θα του πω, κοίτα με, Μαρ.

443
00:24:17,414 --> 00:24:21,543
Έφυγε τρέχοντας, γιατί όπως κι εσύ,

444
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Η Δελφίνα την αναγκάζει
να συμμετάσχει στο Reina.

445
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Λοιπόν, γιατί όλο το μυστήριο;

446
00:24:26,215 --> 00:24:27,424
Το συμβόλαιο.

447
00:24:27,800 --> 00:24:29,843
Αν οι άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό,
χάνει τα πάντα.

448
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
-Είναι πολύ σοβαρό, μπορεί και να πεθάνουμε.
-Ναι, μπορούμε να πεθάνουμε.

449
00:24:33,806 --> 00:24:35,432
Αρκετά!

450
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
Απλά σταματήστε. Αυτό είναι πάρα πολύ.

451
00:24:37,851 --> 00:24:40,646
Είμαι βασικά αλλεργικός στα ψέματα.

452
00:24:40,729 --> 00:24:44,024
Θα σου τα πω όλα
γιατί δεν το αντέχω άλλο.

453
00:24:45,150 --> 00:24:48,862
-Μα υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πεις τίποτα.
-Τι συμβαίνει; Απλά αφήστε το έξω.

454
00:24:51,949 --> 00:24:53,409
Θα σου πω την αλήθεια.

455
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
Πρόσφατα έμαθα

456
00:24:58,831 --> 00:25:02,418
ότι είμαι η Margarita Calderón de la Hoya.

457
00:25:03,711 --> 00:25:05,921
-Πριγκίπισσα του Κρικοραγάν.
-Σταμάτα με αυτό.

458
00:25:06,005 --> 00:25:07,172
Πες μου μόνο την αλήθεια.

459
00:25:07,256 --> 00:25:10,551
Αυτό είναι το posta, η αλήθεια,
η αλήθεια. ορκίζομαι.

460
00:25:10,884 --> 00:25:13,762
Η Δελφίνα δεν θέλει να γίνει γνωστό,
και με έστειλε σε μια βάρκα

461
00:25:13,846 --> 00:25:15,180
και προσπάθησε να με ξεφορτωθεί.

462
00:25:15,347 --> 00:25:17,433
Και δημιούργησε μια ψεύτικη Μαργαρίτα...

463
00:25:17,850 --> 00:25:19,393
-ή δύο.
-Δύο, ναι.

464
00:25:20,728 --> 00:25:23,480
Και γι' αυτό είμαι εδώ,
κρυμμένο από τον κόσμο.

465
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
Παιδιά, η ζωή είναι δύσκολη

466
00:25:33,574 --> 00:25:36,577
όταν αυτός που τραβάει
οι χορδές είναι σκληρές.

467
00:25:36,660 --> 00:25:37,703
Συγνώμη.

468
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
-Ήταν δικό μου λάθος.
-Οχι.

469
00:25:40,664 --> 00:25:43,834
Όχι, παρασύρθηκα,
Έσπασα το πρωτόκολλο και κατέστρεψα τα πάντα.

470
00:25:43,917 --> 00:25:48,589
Όταν όμως η ζωή κυβερνάται
από την Hurricane Queen,

471
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
πρέπει να θυμάσαι
ότι όλα γίνονται.

472
00:25:51,759 --> 00:25:53,844
Το καλό και το κακό.

473
00:25:58,557 --> 00:26:00,934
Η βροχή κάνει τα ποτάμια να ανεβαίνουν

474
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
και το νερό φέρνει εκπλήξεις.

475
00:26:04,021 --> 00:26:06,523
Ή παλιές ιστορίες αγάπης.

476
00:26:07,608 --> 00:26:08,609
Μπλε;

477
00:26:09,443 --> 00:26:10,527
Γεια σου, Φεντερίκο.

478
00:26:13,322 --> 00:26:14,740
Pipe, που είσαι;

479
00:26:14,823 --> 00:26:18,118
Ήθελα να σου μιλήσω για
τι λέγεται για εμάς στο διαδίκτυο.

480
00:26:18,202 --> 00:26:19,244
Ήταν...

481
00:26:19,787 --> 00:26:20,913
Τι συμβαίνει;

482
00:26:20,996 --> 00:26:22,372
Άσε με ήσυχο!

483
00:26:22,790 --> 00:26:25,042
Γιατί τα κρατάς έτσι,
θεια;

484
00:26:25,125 --> 00:26:26,877
Αγάπη μου, δεν θέλω να το δεις αυτό.

485
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
-Γιατί;
-Παρακαλώ...

486
00:26:28,212 --> 00:26:31,590
Μας κλείνουν γιατί δεν το κάνουν
θέλει κανείς να μάθει την αλήθεια!

487
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
Τι αλήθεια είναι αυτή;

488
00:26:34,259 --> 00:26:36,178
Η αλήθεια για την ταυτότητά σου,
γλυκιά μου.

489
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
Όταν όλα χάνονται,

490
00:26:40,057 --> 00:26:42,559
το μόνο που μένει είναι να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε.

491
00:26:47,731 --> 00:26:50,317
Αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα
από τις ιστορίες σου, έτσι;

492
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
Όλες μου οι ιστορίες έχουν αλήθεια.

493
00:26:53,487 --> 00:26:54,530
Ναι, ξέρω.

494
00:26:56,657 --> 00:26:58,117
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

495
00:26:59,243 --> 00:27:01,453
Μετά από αυτό που έκανε
σε εμένα με το συμβόλαιο...

496
00:27:02,913 --> 00:27:04,581
Ξέρω ότι η Δελφίνα είναι έτσι,

497
00:27:05,374 --> 00:27:06,875
-αλλά έτσι είναι..
-Ναι.

498
00:27:09,461 --> 00:27:10,504
Είναι σκοτεινά.

499
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Είναι κακό, θολό.

500
00:27:16,176 --> 00:27:18,095
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το επεξεργαστείς.

501
00:27:20,222 --> 00:27:22,933
Αλλά, χρειάζομαι να προσποιηθείς
δεν ξέρεις τίποτα.

502
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
Όχι.

503
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
Όχι, όχι.

504
00:27:28,230 --> 00:27:29,731
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

505
00:27:30,065 --> 00:27:31,108
Όχι.

506
00:27:31,567 --> 00:27:34,027
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Ρέι.

507
00:27:34,486 --> 00:27:36,655
-Οχι.
-Χρειαζόμαστε έναν στρατιώτη εκεί μέσα.

508
00:27:37,698 --> 00:27:40,909
Επίσης για να μπορείς να φροντίζεις
του Pipe και της Ada.

509
00:27:41,827 --> 00:27:44,246
Αυτοί είναι που έχουν
είναι το πιο δύσκολο.

510
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Καλά.

511
00:27:48,959 --> 00:27:50,043
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

512
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Τι είναι αυτό;

513
00:28:20,115 --> 00:28:21,158
Μαρ...

514
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις.

515
00:28:26,413 --> 00:28:28,707
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
όλα όσα πέρασες.

516
00:28:31,418 --> 00:28:32,461
Συγνώμη.

517
00:28:33,754 --> 00:28:34,963
Μα γιατί λυπάσαι;

518
00:28:35,088 --> 00:28:39,343
Επειδή δεν είχα πάει εκεί.
Για το ότι δεν σε φροντίζω...

519
00:28:41,303 --> 00:28:42,596
Και για αυτό.

520
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
Μόλις σε είδα

521
00:28:44,723 --> 00:28:47,851
Βγήκε από το πουθενά

522
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Δεν ξέρω τι ένιωσα

523
00:28:50,646 --> 00:28:53,941
Αλλά ξύπνησα τον Σεπτέμβριο

524
00:28:55,025 --> 00:28:57,110
Η ψυχή σου χόρευε

525
00:28:57,194 --> 00:29:00,197
Τα χείλη μου φιλούν τα δικά σου

526
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
Και τα θολά μάτια μου

527
00:29:03,075 --> 00:29:05,869
Σε ψάχνουν

528
00:29:06,745 --> 00:29:11,416
Ήρθες στην ώρα σου

529
00:29:11,833 --> 00:29:14,920
Η ζωή μου ήταν τόσο αμυδρή

530
00:29:15,003 --> 00:29:18,090
Και το γέμισες φως

531
00:29:20,217 --> 00:29:23,512
Ξαφνικά σε είδα κοντά μου

532
00:29:23,637 --> 00:29:26,682
Τόσο γεμάτο φως, και ένιωσα τόσο περίεργα

533
00:29:26,807 --> 00:29:29,559
Ο Σεπτέμβρης μας ξύπνησε από τον ύπνο μας

534
00:29:29,643 --> 00:29:32,604
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

535
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
Δεν ξέρω τι έγινε

536
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
Ή πώς για αυτό το θέμα

537
00:29:35,857 --> 00:29:38,986
Και γιατί πόνεσε τόσο η καρδιά μου

538
00:29:39,069 --> 00:29:42,072
Αν ο Σεπτέμβρης έλαμψε τον μαγικό σου ήλιο

539
00:29:42,197 --> 00:29:45,242
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

540
00:29:46,034 --> 00:29:47,828
Ξαφνικά κατάλαβα

541
00:29:47,911 --> 00:29:50,956
Ότι δεν είναι αρκετό

542
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Να μην σε έχω εδώ

543
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Απλά σε έχω στο μυαλό μου

544
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
Μόνο αυτή μια φορά

545
00:29:59,548 --> 00:30:00,966
Πες μου ψέματα αγάπη μου

546
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Μαζί θα θεραπεύσουμε

547
00:30:02,551 --> 00:30:04,177
Όλες μας οι πληγές

548
00:30:04,261 --> 00:30:07,264
Και θα ζήσουμε χωρίς να σκεφτόμαστε
Σχετικά με αυτή τη φαντασίωση

549
00:30:07,347 --> 00:30:10,100
Και δεν θα μείνω να αναρωτιέμαι
Τι μπορεί να ήταν

550
00:30:10,183 --> 00:30:13,979
Ήρθες στην ώρα σου

551
00:30:14,896 --> 00:30:18,191
Η ζωή μου ήταν τόσο αμυδρή

552
00:30:18,275 --> 00:30:21,653
Και το γέμισες φως

553
00:30:21,987 --> 00:30:25,115
Ξαφνικά σε είδα κοντά μου

554
00:30:25,240 --> 00:30:28,285
Τόσο γεμάτο φως, και ένιωσα τόσο περίεργα

555
00:30:28,368 --> 00:30:31,330
Ο Σεπτέμβρης μας ξύπνησε από τον ύπνο μας

556
00:30:31,413 --> 00:30:34,207
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

557
00:30:34,458 --> 00:30:37,419
Δεν ξέρω τι έγινε
Ή πώς για αυτό το θέμα

558
00:30:37,502 --> 00:30:40,589
Και γιατί πόνεσε τόσο η καρδιά μου

559
00:30:40,672 --> 00:30:43,675
Αν ο Σεπτέμβρης έλαμψε τον μαγικό σου ήλιο

560
00:30:43,759 --> 00:30:46,970
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

561
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Για σένα χάνω τον ύπνο μου

562
00:30:49,264 --> 00:30:50,515
Ονειρεύομαι ότι πετάω

563
00:30:50,640 --> 00:30:53,643
Όταν είμαι στην αγκαλιά σου,
Νιώθω σαν να είμαι στον παράδεισο

564
00:30:53,727 --> 00:30:57,022
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
Είναι απλώς να αισθανόμαστε ο ένας τον άλλον

565
00:30:57,105 --> 00:31:00,108
Είναι δάκρυα και γέλια,
Να κλαίμε και να γελάμε μαζί

566
00:31:00,192 --> 00:31:01,735
Για σένα έφτασα στον ουρανό

567
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Νόμιζα ότι ο παράδεισος ήταν εδώ στη γη

568
00:31:04,571 --> 00:31:07,908
Πίστευα ότι η αληθινή αγάπη δεν υπήρχε

569
00:31:07,991 --> 00:31:11,286
Αλλά σε σένα βρήκα
περισσότερο από ό,τι ήλπιζα ποτέ

570
00:31:11,870 --> 00:31:15,957
Ακριβώς όταν έφτασες

571
00:31:16,917 --> 00:31:20,087
Η ζωή μου ήταν τόσο αμυδρή

572
00:31:20,170 --> 00:31:24,174
Το γέμισες φως

573
00:31:24,257 --> 00:31:27,094
Ξαφνικά σε είδα κοντά μου

574
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
Τόσο γεμάτο φως, και ένιωσα τόσο περίεργα

575
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Ο Σεπτέμβρης μας ξύπνησε από τον ύπνο μας

576
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

577
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Δεν ξέρω τι έγινε
Ή πώς για αυτό το θέμα

578
00:31:39,398 --> 00:31:42,442
Και γιατί πόνεσε τόσο η καρδιά μου

579
00:31:42,526 --> 00:31:45,487
Αν ο Σεπτέμβρης έλαμψε τον μαγικό σου ήλιο

580
00:31:45,570 --> 00:31:50,242
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη